Tietoa
Oikean kääntäjän löytäminen voi joskus tuntua haastavalta.
Haluat kokeneen ja osaavan ammattilaisen,
mutta myös hyvää ja vaivatonta palvelua.
Olet löytänyt etsimäsi.
Olen Claire Ruaro ja toimitan käännöksiä, jotka todella vetoavat englanninkieliseen yleisöön. Rakastan työtäni. Se näkyy jokaisessa lähettämässäni sähköpostissa ja jokaisessa käännöstyössäni.
Lyhyesti
- Englannin natiivipuhuja, syntynyt ja kasvanut Isossa-Britanniassa
- Freelance-kääntäjä vuodesta 2014
- Kandidaatin tutkinto, Scandinavian Studies, UCL
- Maisterin tutkinto, Translation Theory and Practice, UCL
- ITI:n (Institute of Translation and Interpreting) hyväksytty jäsen
- SKTL:n (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) hyväksytty jäsen
- MemoQ Level 1 -todistus
Lisätietoa minusta
Asun ja työskentelen Isossa-Britanniassa, upeassa Bathin kaupungissa, joka on Unescon maailmanperintökohde.
Olen toiminut kääntäjänä vuodesta 2013, jolloin työskentelin jonkin aikaa in-house-kääntäjänä sekä Suomessa että Isossa-Britanniassa.
Vuonna 2014 siirryin freelance-kääntäjäksi, ja siitä lähtien olen rakentanut pysyviä asiakassuhteita.
Asiakkaille tekemäni käännöstyö on minulle kaikkein tärkeintä, mutta haluan panostaa myös jatkuvaan ammatilliseen kehittymiseen ja osallistun konferensseihin ja kursseille sekä verkossa että paikan päällä.
Työnteon lisäksi monet harrastukseni pitävät minut kiireisenä.
Neulon, kuljeskelen Argo-koirani kanssa Somersetin vehmaalla maaseudulla, leivon, kerään villiyrttejä, joogaan ja matkustelen.
Parhaillaan suoritan PADI-sukelluskurssia ja tuskin maltan odottaa, että pääsen tutkimaan vedenalaista maailmaa.