Om
Det kan kanske verka lite knepigt att hitta en passande översättare. Var ska man börja?
Du behöver en person som är yrkeserfaren, kunnig och kompetent.
Och som dessutom är lätt att samarbeta med.
Du har kommit helt rätt.
Jag heter Claire Ruaro och jag kan förse dig med översättningar som verkligen når fram till din engelskspråkiga målgrupp. Jag trivs väldigt bra med mitt yrke, och det avspeglas i varje e-postmeddelande jag skickar och varje översättning jag utför.
I korthet
- Med engelska som modersmål, född och uppvuxen i Storbritannien
- Frilansöversättare sedan 2014
- Kandidatexamen i skandinavistik från University College London
- Magisterexamen i översättningsteori och -praktik från University College London
- Kvalificerad medlem av det brittiska institutet för översättare och tolkar (Institute of Translation and Interpreting, ITI)
- Kvalificerad medlem av Finlands översättar- och tolkförbund (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, SKTL)
- MemoQ-certifiering på nivå 1
Lär känna mig bättre
Jag bor och arbetar i Storbritannien och har turen att få verka från den fantastiska staden Bath, som finns med på UNESCO:s världsarvslista.
Jag har varit verksam som översättare sedan 2013, då jag arbetade som anställd ett tag i både Finland och Storbritannien.
Jag inledde min frilansbana 2014 och har byggt upp långvariga relationer med olika kunder alltsedan dess.
Översättningsarbetet för kunderna har högsta prioritet, men det är även väldigt viktigt för mig att fortlöpande utvecklas inom yrket, exempelvis genom att närvara vid konferenser och genomgå specialkurser, både nätbaserade och fysiska.
När jag inte arbetar ägnar jag mig åt mina många olika intressen.
Jag brukar bland annat sticka, utforska Somersets lummiga landsbygd med min hund Argo, baka, leta efter ätbara vilda växter, träna yoga och resa.
För närvarande deltar jag i en kurs för att ta dykcertifikatet PADI Open Water Diver och ser mycket fram emot att få börja utforska världen under vattenytan.